Mancato incidente sulla strada

7 febbraio 2019

Luke e la sua famiglia si salvano casualmente da un brutto incidente automobilistico grazie alla previdenza di un sottoufficiale della Marina australiana.

Act of kindness was a life-saver

Andrew Bujdegan

A RANDOM act of kindness by one of our sailors will never be forgotten by the De-Iudicibus family. Driving home one evening from HMAS Stirling, ABML-SC SM¹ Daniel Green saw Luke De-Iudicibus changing a tyre on the opposite side of the road. Hoping to be of assistance, AB Green turned around and parked his car defensively to the rear of the disabled vehicle, where the De-Iudicibus family sat and waited patiently for dad to change the tyre. Although no assistance was needed, AB Green said he remained “just in case” - a decision that proved fortunate as a few moments later a drunk-driver veered across the road and crashed into AB Green's vehicle, which buffered the impact to the De-Iudicibus family who were sitting patiently in the family car. Through the Defence Network, Mr De-Iudicibus was able to contact AB Green. The two met again at the Submarine Force Annual Forum at the Gary Holland Centre in Rockingham, Western Australia, in December. It provided the De-Iudicibus family with an opportunity to publicly acknowledge and thank AB Green for his efforts. “Because of one of your fine servicemen, tonight I am able to sleep in my bed. My wife and I know that on that night we had someone looking over us, and that someone was Daniel,” Mr De-Iudicibus said. In recognition of his act of kindness, and employing his instilled Navy values, AB Green was presented with a Commander Submarine Force Commendation.

«Royal Australian Navy News»,
National : 1958 - 2021,
Thu 7 Feb 2019 ,
Page 10.

¹ La sigla ABML-SC indica il grado e la funzione nella marina australiane corrispondente a Able Seaman (AB), ovvero marinaio scelto, e Maritime Logistics Supply Chain Submariner (ML-SC SM).

Traduzione:
Un atto di gentilezza ha salvato delle vite
Andrew Bujdegan
Un atto di gentilezza CASUALE da parte di uno dei nostri marinai non sarà mai dimenticato dalla famiglia De-Iudicibus. Tornando a casa una sera dalla HMAS Stirling, l'ABML-SC SM Daniel Green ha visto Luke De-Iudicibus che stava cambiando una gomma sul lato opposto della strada. Sperando di poter essere d'aiuto, AB Green si è girato e ha parcheggiato la sua auto in modo difensivo sul retro del veicolo in panne, dove la famiglia De-Iudicibus si era seduta e stava aspettando pazientemente che il papà cambiasse la gomma. Sebbene non fosse necessaria alcuna assistenza, AB Green ha dichiarato di essere rimasto “per sicurezza” una decisione che si è rivelata fortunata, poiché pochi istanti dopo un guidatore ubriaco ha sbandato attraversando la strada e si è schiantato contro il veicolo di AB Green, che ha attutito l'impatto con la famiglia De-Iudicibus, seduta pazientemente nell'auto di famiglia. Attraverso la Rete della Difesa, il signor De-Iudicibus è riuscito a contattare AB Green. I due si sono incontrati di nuovo al Forum annuale della Submarine Force presso il Gary Holland Centre di Rockingham, nell'Australia occidentale, a dicembre. La famiglia De-Iudicibus ha avuto l'opportunità di riconoscere e ringraziare pubblicamente l'AB Green per il suo impegno. “Grazie a uno dei vostri bravi militari, questa notte posso dormire nel mio letto. Io e mia moglie sappiamo che quella notte c'era qualcuno che vegliava su di noi, e quel qualcuno era Daniel”, ha detto il signor De-Iudicibus. In riconoscimento del suo atto di gentilezza e dell'applicazione dei valori della Marina, l'AB Green è stato insignito di un Commander Submarine Force Commendation.
Didascalia della Foto
L'ABML-SC SM Daniel Green con la famiglia De-Iudicibus dopo aver ricevuto un Commander Submarine Force Commendation.
Foto: ABIS Christopher Szumlanski