I nomi in Brasile

Le regole per coniugi e figli

In Brasile sia gli uomini che le donne possono avere più nomi (prenomi) e uno o due cognomi. Mentre i nomi rimangono sempre gli stessi lungo tutto l'arco della propria vita, come i cognomi si combinano in caso di matrimonio e come vengono trasmessi ai figli è materia piuttosto complicata.

Le regole valgono tanto per gli uomini quanto per le donne. Secondo il Codice civile brasiliano (1° par. dell'art. 1565), quando due persone si fidanzano, ognuna delle due può scegliere come modificare il proprio cognome. In generale ci sono due possibilità: o mantiene i propri cognomi, o aggiunge quello dell'altra. Dato tuttavia che non è possibile avere più di due cognomi, in caso di aggiunta potrebbe essere necessario sopprimere uno o più cognomi originari, cosa che potrà comunque fare anche se non avrà aggiunto alcun cognome. Inoltre, nel caso il cognome contenga delle particel come Júnior, Junior, Filho, Neto e Sobrinho, sono parte integrante del cognome e devono essere iscritti nel registro dello stato civile e in tutti i documenti ufficiali.

Sebbene l'art. 1565 preveda che entrambi i coniugi possano cambiare cognome, in passato e, in parte, ancora oggi, l'uomo tende a mantenere il cognome originale in quanto un vecchio principio giurisprudenziale brasiliano stabiliva che il cognome paterno dovesse essere mantenuto comunque, sia per l'uomo che lo trasmetta alla moglie e ai figli, sia per la donna, che conserva sempre quello paterno, aggiungendogli quello del marito. Per questo motivo, quando facciamo riferimento a personaggi di epoche passate, dobbiamo assumere il principio per cui un uomo e una donna non sposati dovrebbero avere sempre, in quest'ordine: prenome + cognome paterno della madre + cognome paterno del padre; una donna sposata dovrebbe avere sempre, in quest'ordine: prenome + cognome paterno del padre + cognome paterno del marito; l'uomo non subisce mai variazioni nel proprio cognome. Quindi l'ultimo cognome è sempre quello paterno.

Esempio fra coniugi

Per praticità riportiamo un esempio valido fino al 2002, quando è entrato in vigore il nuovo articolo 1565.

João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	Ferreira	dos Santos
Da celibe				Da nubile
In caso di matrimonio:
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Toglie il cognome della madre e aggiunge quello del marito
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	dos Santos	Rodrigues
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Toglie il cognome del padre e aggiunge quello del marito
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	Ferreira	Rodrigues
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Prende entrambi i cognomi del marito
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	da Silva	Rodrigues
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Mantiene entrambi i suoi cognomi da nubile
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	Ferreira	dos Santos
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Prende solo il cognome del padre del marito
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	Rodrigues
Non cambia il propro cognome (fino al 2002)				Prende solo il cognome della madre del marito
João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	da Silva

Esempio relativo ai figli

Per praticità riportiamo un esempio valido fino al 2002, quando è entrato in vigore il nuovo articolo 1565.

João Miguel	da Silva	Rodrigues		Maria Alice	Ferreira	dos Santos
Padre				Madre
Figlia				Figlio
Il figlio o la figlia potranno chiamarsi (stesse regole per entrambi):
Prende il cognome 2 materno seguito dal 2 paterno o viceversa				Prende il cognome 2 materno seguito dal 2 paterno o viceversa
Ana	Santos	Rodrigues		André	Rodrigues	dos Santos
Il figlio o la figlia potranno chiamarsi (stesse regole per entrambi):
Prende il cognome 1 materno seguito dal 2 paterno o viceversa				Prende il cognome 1 materno seguito dal 2 paterno o viceversa
Ana	Ferreira	Rodrigues		André	Rodrigues	Ferreira
Prende i cognomi 1 e 2 paterno o viceversa				Prende i cognomi 1 e 2 paterno o viceversa
Ana	Silva	Rodrigues		André	Rodrigues	da Silva
Prende solo il cognome 2 paterno				Prende solo il cognome 2 paterno
Ana	Rodrigues			André	da Silva