Sul governo della Confraternita della SS. Trinità

10 dicembre 1682

V.
Capitoli stipulati da Notar Carlo Salottolo
per il governo della Confraternita della SS. Trinità
nel 10 dicembre 1682

Die decimo mensis decembris quintae indictionis millesimo sexcentesimo octuagesimo secundo Campibassi, et proprie intus Venerabilem Ecclesiam Confraternitatis Sanctissimae Trinitatis. In nostra praesentia personaliter constituti Magnifici Marius Paradiso, et Ioannes Mazzarotta, ad praesens Protectores dictae Venerabilis Ecclesiae Sanctissimae Trinitatis, nec non Nicolaus Iocca, Honofrius Barone, Dominicus Iacovone et Dominicus Palumbo, ad praesens Magistri eiusdem Ecclesiae; ac etiam infrascritti alii Confratres communitatis eiusdem Ecclesiae. Sanctissimae Trinitatis, congregati ad sonum campanae, precedente licentia oretenus obtenta a Magnifico utriusque ibris doctore Ioanne Antonio Nola, ad praesens Gubernatore dictae Terrae, pro infrasctipto actu perficiendo, videlicet: Utriusque iuris doctor Ioseph Belvedere, Utriusque iuris doctor Ioannes Donatus Pistillo, Utriusque iuris doctor Pompeus de Attellis, Utriusque iuris doctor Dominicus Antonius Vasile, Utriusque juris doctor Marcus Antonius Paradiso, Doctor fisicus Ioannes Nicolaus Pistillo, doctor fisicus Dominicus Antonius Chiaritio, Carolus Pistillo, Claudius Rendina, Salvator de Marco, Andreas Belvedere, Dominicus de Marco, Ioannes Maria Belvedere, Franciscus Mazzarotta, Nicolaus Forte, Cosma Bellina, Franciscus Chiaritio, Carolus Trentalange, Carolus Ciancicco, Liberator Trentalange, Ioannes Maria della Porta, Franciscus Rendina, Dominicus de Miono, Novellus de Novello, Marcus Antonius Bellina, Nicolaus Salottolo, Angelus Antonio Potio, Dominicus Macera, Carolus Rocco, Agostinus Piaccio, Dominicus Chiaritio, Cosma Catone, Cosma Carroscia, Franciscus de Trotta, Franciscus Pistillo, Franciscus Ciancicco, Franciscus Musenga, Ioannes Baptista Ciaremella, Ioannes Mattheus Salottolo, Nicolaus del Vecchio, Ioannes Paulus Ianera, Ioannes Baptista Carroseia, Nicolaus Iapoce, Andreas Carroscia, Ioannes Nardolillo, Ioannes de Iorio, Franciscus de Pilla, Mattias Ianera, Franciscus Nardolillo, Ioannes Baptista Sarraelli, Iacobus Antonius Vasile, Franciscus Salamone, Michael Nicolaus Trentarange, Franciscus Antonius Iadipaula, Pascus del Vecchio, Marcus Antonius Salamone, Dominicus Palancio, Dominicus de Mattheis, Aloisius Giancarlo, Blasius Iacovono, Thomas Mancino, Thomas Veglia, Julius Cesar de Vecchio, Benedictus Iacovone, Gaetanus de Mattheis, Angelus de Viccio, Donatus Antonius Pistillo, Petrus Paulus Trentalange, Ioannes Baptista del Colle, Pompeus Pistillo, Nicolaus Petrella, Ioannes Baptista Pestilli, Stefanus delli Vigneli, Dionisius Fiorillo, Angelus Stanziano, Tiberius de Genova, Ioannes del Tumolo, Anellus del Ciampo, Ambrosius Spetrino, Angelillus de Iorio, Ioannes Baptista Piaccio, Franciscus Zita, Franciscus Trentalange, Ioseph de Tota, Carolus Vaglia, Donatus del Russo, Franciscus Galluccio, Dominicus Ruscillo, Ioannes Iapoce, Dominicus de Santis, Ioannes Antonius de Iudicibus, Carolus Antonius de Pilla, et Iacobus Antonius Persichillo, maiorem et seniorem partem Confratruum dictae Venerabilis Ecclesiae Confraternitatis Sanctissimae Trinitatis, imo tolam dictam Confraternitatem et reppresentåntes, ut dixerunt agentes ad infrascripta omnia, et pro se ipsis, et quolibet ipsorum, eorumque; et cuiuslibet ipsorum, ac posterorum, et successorum, Protectorum, Magistrorum, et Confratruum quorumque in perpetuum in dicta Venerabili Confraternitate, sponte asseruerunt coram nobis in vulgari sermone pro faciliori facti intelligentia, videlicet:
« Come essi Protettori, Maestri e Confrati di detta Venerabile Confraternita della SS. Trinitå, dovendo invigilare alla buona amministratione e reggimento non solo di detta Confraternita, ma anco delle Confraternite delle Chiese di S. Antonio Abate, e del SS. Corpo di Christo ecc. ecc. ».

( Quindi seguitano tutt' i Capitoli riportati nel Documento precedente, ed da notare che nelle due stipule, che appariscono fatte nello stesso giorno, e dallo stesso Notajo, furono adoperate le stesse parole per esprimere le medesime cose, di talché l'una stipula puo dirsi la copia conforme dell'altra).¹

¹ Qui lo Ziccardi fa riferimento al precedente atto, ovvero il IV, riportato nello stesso volume, da pag, 158 a pag. 171.

Michelangiolo Ziccardi, Pasquale Albino,
«I cappuccini in Campobasso»,
Cronaca del secolo XVI,
Campobasso, Tipografia Domenico de Nigris, 1876
pagg. 172-174.

Traduzione (di Dario de Judicibus):
Dieci dicembre dell'anno mille seicento ottantadue, a Campobasso, e precisamente all'interno della Venerabile Chiesa della Confraternita della Santissima Trinità. In nostra presenza personalmente presenti, i Magnifici Marius Paradiso e Giovanni Mazzarotta, attualmente Protettori della suddetta Venerabile Chiesa della Santissima Trinità, nonché Nicola Iocca, Onofrio Barone, Domenico Iacovone e Domenico Palumbo, attualmente Maestri della stessa Chiesa; così come gli altri Fratelli sottoindicati della comunità della stessa Chiesa. Della Santissima Trinità, riuniti al suono della campana, con la precedente autorizzazione precedentemente ottenuta dal Magnifico dottore in entrambe le leggi, Giovanni Antonio Nola, attualmente Governatore della suddetta Terra, per attuare l'atto sotto indicato, ovvero: i dottori in entrambe le leggi Giuseppe Belvedere, Giovanni Donato Pistillo, Pompeo de Attellis, Domenico Antonio Vasile, Marco Antonio Paradiso, il dottore in medicina Giovanni Nicola Pistillo, il dottore in medicina Dominico Antonio Chiaritio, Carlo Pistillo, Claudio Rendina, Salvatore de Marco, Andrea Belvedere, Domenico de Marco, Giovanni Maria Belvedere, Francesco Mazzarotta, Nicola Forte, Cosma Bellina, Francesco Chiaritio, Carlo Trentalange, Carlo Ciancicco, Liberatore Trentalange, Giovanni Maria della Porta, Francesco Rendina, Domenico de Miono, Novello de Novello, Marco Antonio Bellina, Nicola Salottolo, Angelo Antonio Potio, Domenico Macera, Carlo Rocco, Agostino Piaccio, Domenico Chiaritio, Cosma Catone, Cosma Carroscia, Francesco de Trotta, Francesco Pistillo, Francesco Ciancicco, Francesco Musenga, Giovanni Battista Ciaremella, Giovanni Matteo Salottolo, Nicola del Vecchio, Giovanni Paolo Ianera, Giovanni Battista Carroseia, Nicola Iapoce, Andrea Carroscia, Giovanni Nardolillo, Giovanni de Iorio, Francesco de Pilla, Mattia Ianera, Francesco Nardolillo, Giovanni Battista Sarraelli, Iacopo Antonio Vasile, Francesco Salamone, Michele Nicola Trentarange, Francesco Antonio Iadipaula, Pasco del Vecchio, Marcus Antonius Salamone, Domenico Palancio, Domenico de Mattheis, Aloisie Giancarlo, Blasie Iacovono, Tommmaso Mancino, Tommaso Veglia, Giulio Cesare de Vecchio, Benedetto Iacovone, Gaetano de Mattheis, Angelo de Viccio, Donato Antonio Pistillo, Pietro Paolo Trentalange, Giovanni Battista del Colle, Pompeo Pistillo, Nicola Petrella, Giovanni Battista Pestilli, Stefano delli Vigneli, Dionisio Fiorillo, Angelo Stanziano, Tiberio de Genova, Giovanni del Tumolo, Anello del Ciampo, Ambrosio Spetrino, Angelillo de Iorio, Giovanni Battista Piaccio, Francesco Zita, Francesco Trentalange, Giuseppe de Tota, Carlo Vaglia, Donato del Russo, Francesco Galluccio, Domenico Ruscillo, Giovanni Iapoce, Domenico de Santis, Giovanni Antonio de Iudicibus, Carlo Antonio de Pilla, et Iacopo Antonio Persichillo, la maggior parte e la più anziana parte dei Fratelli della suddetta Venerabile Chiesa della Confraternita della Santissima Trinità, anzi tutta la suddetta Confraternità e rappresentanti, come hanno detto agendo in tutte le questioni sotto indicate, e per loro stessi e ognuno di essi, dei loro e di chiunque altro, e dei loro successori e successori, Protettori, Maestri e Fratelli in perpetuo nella suddetta Venerabile Confraternità, spontaneamente hanno affermato davanti a noi in lingua volgare per una maggiore comprensione dell'atto, cioè: (N.d.T.: segue testo in italiano).