Il necrologio di Angelo De Iudicibus

25 marzo 1981

Angelo muore il 25 marzo 1981. Nel necrologio il cognome è riportato con la “Y”.

Angelo DeYudicibus

SEASIDE HEIGHTS — Angelo DeYudicibus, 83, died yesterday at Community Memorial Hospital, Toms River.
Born in Italy, he came tip this country at age 20, settling in Paterson, moving here five months ago. He had been a machinist for Hewitt Robbins Co., Passaic, 40 years, retiring 15 years ago. He is survived by his wife, the former Lydia Coda; and a daughter, Mrs. Michael (Marie) O'Mealia of Seaside Heights.
Arrangements are by Rinaldi Funeral Home, 265 Belmont Ave. Haledon.

«The News»,
Paterson, New Jersey,
Thu, Mar 26, 1981,
Page 29.

Traduzione:
Angelo DeYudicibus
SEASIDE HEIGHTS — Angelo DeYudicibus, 83 anni, è morto ieri al Community Memorial Hospital di Toms River.
Nato in Italia, è arrivato in questo Paese all'età di 20 anni, stabilendosi a Paterson, trasferendosi qui cinque mesi fa. È stato macchinista per Hewitt Robbins Co., Passaic, 40 anni, quindi è andato in pensione 15 anni fa. Gli sopravvive la moglie, l'ex Lydia Coda¹; e una figlia, la signora Marie sposata Michael O'Mealia di Seaside Heights.
Gli arrangiamenti sono della Rinaldi Funeral Home, 265 Belmont Ave. Haledon.

¹ Nel necrologio di Angelo, la moglie non è riportata col cognome da nubile, ovvero Morano, ma con quella della madre, ovvero Coda. Non sappiamo se a sua volta quello fosse il cognome da nubile della madre o, più probabilmente, quello dovuto a un successivo matrimonio. In USA, infatti, le donne coniugate prendono sempre il nome del marito.

Il necrologio di Lidia Moreno in De Iudicibus

3 agosto 1982

Lydia muore il 3 agosto 1982. Nel necrologio il cognome è riportato con la “Y”.

• Lydia DeYudicibus

TOMS RIVER — Lydia DeYudicibus, 79, died yesterday at the Community Memorial Hospital in Toms River.
Born in Italy, she came to this country when she was 13 and settled in Paterson for 67 years. She moved to Seaside Heights two years ago. She appeared on the Italian stage under the name of Lydia Morano.
She is survived by one daughter, Mrs. Marie O'Mealia, and one sister, Mrs. Rose DeAnna, both of Seaside Heights.
Her husband Angelo died In 1981.
Arrangements are by the Rinaldi Funeral Home, 265 Belmont Avenue, Haledon.

«The News»,
Paterson, New Jersey,
Wed, Aug 4, 1982,
Page 34.

Traduzione:
• Lydia DeYudicibus
TOMS RIVER — Lydia DeYudicibus, 79 anni, è morta ieri al Community Memorial Hospital di Toms River.
Nata in Italia, è venuta in questo paese all'età di 13 anni e si è stabilita a Paterson dove è rimasta per 67 anni. Si è trasferita a Seaside Heights due anni fa. È apparsa sulla scena italiana sotto il nome di Lydia Morano.
Lascia una figlia, la signora Marie O'Mealia, e una sorella, la signora Rose DeAnna, entrambe di Seaside Heights.
Suo marito Angelo è morto nel 1981.
Gli arrangiamenti sono a cura della Rinaldi Funeral Home, 265 Belmont Avenue, Haledon.

[N.d.A.] Dato che Lydia è nata in Italia nel periodo fascista, è molto probabile che il suo nome originale fosse Lidia.

Programma musicale scolastico (Marie De Judicibus)

9 maggio 1947

Una Marie De Judicibus, studentessa al sesto anno¹ della Scuola pubblica n. 9 a Paterson (US-NJ) esegue al pianoforte un brano musicale, “Le nozze di Figaro”, tratto dall'opera lirica omonima (K492) di Wolfgang Amadeus Mozart, durante un programma scolastico nella Settimana della Musica del 1947.

[N.d.A.] Questo articolo è molto importante perché Marie A. De Yudicibus nasce intorno al 1936 nel New Jersey e frequenta la scuola numero 9, dove si diploma nel 1949, ovvero due anni dopo questa Settimana della Musica, ovvero al termine dell'ottavo anno, esattamente come questa Marie De Judicibus. Riteniamo quindi che si tratti della stessa persona e quindi che il sottoramo americano dei De Yudicibus sia effettivamente una derivazione della famiglia De Judicibus.

Music Week Programs Given In City Schools

The pupils of the fourth, fifth, sixth, seventh and eighth grades of School No. 2 presented a musical program in the school auditorium yesterday in celebration of Music Week. The selection were taught and directed by Miss Lillian C. Ritchie and the accompanist was Miss Katherine M. O'Connor, music supervisor of the Paterson Public Schools.
The program was as follows:
…[omissis]…
The music week program of School No. 9 was as follows:
…[omissis]…
Piano selection, “Marriage of Figaro,” Marie De Judicibus, 6A-1.
…[omissis]…

«The Morning Call»,
Paterson, New Jersey,
Fri, May 9, 1947,
Page 27.

¹ Il sesto grado della scuola americana corrisponde alla nostra prima media e gli studenti hanno fra gli 11 e i 12 anni, per cui Marie è probabilmente nata intorno al 1935.

Traduzione:
Programmi della Settimana della Musica messi in opera nelle scuole della città
Gli alunni delle classi del quarto, quinto, sesto, settimo e ottavo anno della Scuola n. 2 hanno presentato ieri un programma musicale nell'auditorium della scuola in occasione della Settimana della Musica. La selezione è stata formata e diretta da Miss Lillian C. Ritchie e l'accompagnatrice era Miss Katherine M. O'Connor, supervisore musicale delle Paterson Public Schools. Il programma è stato il seguente:
…[omissis]…
Il programma della settimana musicale della Scuola n. 9 è stato il seguente:
…[omissis]…
Selezione di pianoforte, “Le nozze di Figaro” Marie De Judicibus, 6A-1.
…[omissis]…

Tè delle diplomande per festeggiare con le madri

20 maggio 1949

Marie A. DeYudicibus è tra le diplomande della scuola n.9 che festeggiano il diploma invitando le madri ad un tè pomeridiano.

School No.9 Graduates Honor Mothers At Tea

The girls of the graduation class of School No. 9 held a tea for mothers of class members Tuesday. The committee in charge was as follows:
Marie A. DeYudicibus, Helen Darder, Lucille Cheko, Jean Savage, Bertha DeBlock, Irene Danielson, Barbara Gallogher, hostesses. Adrienne Tardiff, Marlene Martel, Georgiana Sabbath, Yvonne Betar, Elaine Weiss, Margaret Timchak, waitresses.
Girls who poured included: Katherine Stegman, Betty Kiefer, Gertrude Sanford.
Mothers, teachers and friends of the graduating students who attended were: Mrs. C. Darden, Mrs. M. Martel, Mrs. L. Bucceri, Mrs. F. Sabbath, Mrs. H. Chesko, Mrs. R. Momjian, Mrs. M. Krison, Mrs. F. DeBlock, Mrs. K. Danielson, Mrs. R. Fierro, Mrs. A. DeYudicibus.
Mrs. C. Coda, Mrs. R. Weiss, Marilyn Weiss, Mrs. Scott, Mrs. C. Weiss, Mrs. L. Sanford, Mrs. A. Granito, Mrs. C. Savage, Jo Anne Savage, Mrs. M Parsons, Mrs. R. Lewis, Mrs. W. Riley, Mrs H. Stegman, Mrs. L. Cipullo.
Miss Olive Hott, Miss Helen Chadwick, Miss Viola Scoweroft, Miss Helen Duffy, Mrs. James Matthews, Miss Irene Glovec, Miss J. Schwab, Miss Mary McDermott, Miss Nellie Bently, Alfred Knott, principal; Miss Mary E. Mahoney, supervisor of home economics.
The boys of the 8A class who also were guests included the following: John Laurice, Conrad Weiss, Charles Abood, Bernard Leslie, Stanley Gorski, Joseph Daut, Raymond Granito, John DeGraff, Joseph Fierro, Henry Peterson, Michael Montesan, Michael Parsons, George Moomjian.
The tea was ser»ed under the supervision of Miss Ethel V. Giacomo, home economics teacher.

«The Morning Call»,
Paterson, New Jersey,
Fri, May 20, 1949,
Page 29.

Traduzione:
Le diplomate della scuola n.9 onorano le madri ad un tè
Martedì le ragazze della classe di diploma della scuola n. 9 hanno tenuto un tè per le madri dei membri della classe. Il comitato incaricato era il seguente:
Marie A. DeYudicibus, Helen Darder, Lucille Cheko, Jean Savage, Bertha DeBlock, Irene Danielson, Barbara Gallogher, hostess. Adrienne Tardiff, Marlene Martel, Georgiana Sabbath, Yvonne Betar, Elaine Weiss, Margaret Timchak, cameriere.
Le ragazze che hanno versato includevano: Katherine Stegman, Betty Kiefer, Gertrude Sanford.
Madri, insegnanti e amiche delle diplomate che hanno frequentato sono state: la Sig.ra C. Darden, la Sig.ra M. Martel, la Sig.ra L. Bucceri, la Sig.ra F. Sabbath, la Sig.ra H. Chesko, la Sig.ra R. Momjian, la Sig.ra M. Krison, la Sig.ra F. DeBlock, la Sig.ra K. Danielson, la Sig.ra R. Fierro, la Sig.ra A. DeYudicibus.
La Sig.ra C. Coda, la Sig.ra R. Weiss, Marilyn Weiss, la Sig.ra Scott, la Sig.ra C. Weiss, la Sig.ra L. Sanford, la Sig.ra A. Granito, la Sig.ra C. Savage, Jo Anne Savage, la Sig.ra M Parsons, la Sig.ra R. Lewis, la Sig.ra W. Riley, la Sig.ra H. Stegman, la Sig.ra L. Cipullo.
La Sig.na Olive Hott, la Sig.na Helen Chadwick, la Sig.na Viola Scoweroft, la Sig.na Helen Duffy, la Sig.ra. James Matthews, la Sig.na Irene Glovec, la Sig.na J. Schwab, la Sig.na Mary McDermott, la Sig.na Nellie Bently, Alfred Knott, preside; la Sig.na Mary E. Mahoney, supervisore di economia domestica.
Tra i ragazzi della classe 8A che erano anche tra gli ospiti: John Laurice, Conrad Weiss, Charles Abood, Bernard Leslie, Stanley Gorski, Joseph Daut, Raymond Granito, John DeGraff, Joseph Fierro, Henry Peterson, Michael Montesan, Michael Parsons, George Moomjian.
Il tè è stato servito sotto la supervisione della Sig.na Ethel V. Giacomo, insegnante di economia domestica.

[N.d.A.] Da notare come la madre di Marie è riportata come Mrs. A. DeYudicibus, ovvero col nome del marito, come era pratica all'epoca. In pratica si diceva “la signora Angelo DeYudicibus” e non “la signora Lydia DeYudicibus”.

Matrimonio fra Marie A. DeYudicibus e Thomas Angony

22 maggio 1955

Miss De Yudicibus Married On Sunday To Thomas Angony

The marriage of Miss Maria De Yudicibus, daughter of Mr. and Mrs. Angelo De Yudicibus, 192 Knickerbocker Ave., to Thomas Angony, son of Mr. and Mrs. Andrew Angony, 12 York Ave., took place Sunday at 4 p.m. The Rev. Joseph R. Brestel performed the ceremony in St. George's R. C. Church, and a reception followed in the North Haledon Fire House.
The bride wore a floor length gown of nylon tulle fashioned with a Chantilly lace jacket and made with a bouffant skirt. Her fingertip veil of illusion fell from a coronation crown of sequins and pearls, and she carried a lace fam with sequins.
Mrs. William Rinaldi, matron of honor, wore a floor length gown fashioned of white over pink nylon tulle and wore a crown of iridescent pearls and rhinestones.
Bridesmaids were the Misses Irene Koschuck, Joan Sandford, Irene Danielian, Lucille Angony all of this city. They wore gowns of white and aqua nylon tulle.
Joseph De Franco was best man and ushers were William Armstrong, Kenneth Armstrong, William Rinaldo and Michael Pasquale.
The mother of the bride wore a mauve lace and crepe dress with navy blue accessories, and the bridegroom's mother was attired in a powder blue lace and tulle dress with matching accessories. Each had a corsage of white orchids.
The bride is a graduate of School 9 and Central High School. She is employed in the accounting office of the N. J. Bell Telephone Co. The bridegroom was graduated from School 2 and attended Central High School. He is the owner of the Home Bakery, East Eighteenth St.
Following their Bermuda honeymoon, the couple will make their home at 12 York Ave.

«The Morning Call»,
Paterson, New Jersey,
Thu, May 26, 1955,
Page 16.

Traduzione:
La signorina De Yudicibus¹ si è sposata domenica con Thomas Agony
Il matrimonio di Miss Maria De Yudicibus, figlia di Angelo De Yudicibus e consorte, 192 Knickerbocker Ave., con Thomas Angony, figlio di Andrew Angony e consorte, 12 York Ave., si è svolto domenica alle 16:00. Il Rev. Joseph R. Brestel ha eseguito la cerimonia nella chiesa di St. George's R. C., seguita da un ricevimento nella North Haledon Fire House.
La sposa indossava un abito lungo fino al pavimento di tulle di nylon modellato con una giacca di pizzo Chantilly e realizzato con una gonna a sbuffo. Il suo velo di illusione sulla punta delle dita cadeva da una corona di incoronazione di paillettes e perle, e portava una fama di pizzo con paillettes.
La signora William Rinaldi, matrona d'onore, indossava un abito lungo fino al pavimento modellato in tulle di nylon bianco su rosa e indossava una corona di perle iridescenti e strass.
Le damigelle d'onore erano le signorine Irene Koschuck, Joan Sandford, Irene Danielian, Lucille Angony, tutte di questa città. Indossavano abiti di tulle di nylon bianco e acqua.
Joseph De Franco era il testimone e gli uscieri erano William Armstrong, Kenneth Armstrong, William Rinaldo e Michael Pasquale.
La madre della sposa indossava un abito in pizzo e crêpe color malva con accessori blu navy,mentre e la madre dello sposo indossava un abito in pizzo e tulle azzurro polvere con accessori abbinati. Ciascuna aveva un corpetto di orchidee bianche.
La sposa si è diplomata alla School 9 e alla Central High School. È impiegata nell'ufficio contabile della NJ Bell Telephone Co. Lo sposo si è diplomato alla School 2 e ha frequentato la Central High School. È il proprietario della Home Bakery, East Eighteenth St.
Dopo la loro luna di miele alle Bermuda, la coppia si trasferirà a 12 York Ave.

¹ Da notare come in questo articolo il “De” è separato da “Yudicibus”, mentre spesso lo si trova attaccato.

Foto di Marie A. De Yudicibus

Fidanzamento con Thomas Angony - 8 gennaio 1954

[N.d.A.] L'immagine a sinistra è quella originale, mentre quella a destra è stata ritoccata dall'autore del sito con Corel Paintshop Pro e rielaborata con uno strumento di intelligenza artificiale denominato GFP-GAN, scritto in Python.

Foto di Marie A. De Yudicibus

Matrimonio con Thomas Angony - 22 maggio 1955

[N.d.A.] L'immagine a sinistra è quella originale, mentre quella a destra è stata ritoccata dall'autore del sito con Corel Paintshop Pro e rielaborata con uno strumento di intelligenza artificiale denominato GFP-GAN, scritto in Python.