Sul XVIII consolato a Genova

Anno 1138

Nel 1138 Enrico Judice e Giovanni Judice sono consoli de' placiti di Genova assieme a Simone d'Auria (Doria), Ottobono Aleri, Guglielmo Cicala, Amico Grifo, Uberto Malocello, Pagano della Volta, Enrico Malona, Guglielmo Buffino, Filippo di Bonifazio e Uberto Demecotta. Con questo XVIII consolato il comune genovose adotta 12 consoli, 4 del comune, cioè i politici, 4 ai placiti, cioè alla giustizia, e 4 ausiliari.

Caffaro e cont.ri,
«Annales Ianuenses», Vol. I, 1099-1173,
a cura di L.T. Belgrano, Genova, Ist. dei sordomuti, 1890
pag. 28

Candida Gonzaga,
«Memorie Storiche delle Famiglie Nobili dell'Italia Meridionale»,
pag. 98

Filadelfo Mugnos,
«Teatro Genologico delle Famiglie
Nobili Titolate Fevdatarie ed Antiche Nobili
del Fidelissimo Regno di Sicilia
Viventi ed Estinte.»
Parte Prima,
Palermo, 1647,
pagg. 394-396.

Sul trattato con Guglielmo I

Gennaio 1157

I consoli di Genova e trecento notabili impegnano la città, giurando fedeltà al trattato con Guglielmo I, re normanno di Sicilia. L'accordo prevede che nessun cittadino genovese serva sotto l'imperatore di Costantinopoli in una guerra contro Guglielmo o i suoi successori o che alcun cittadino genovese serva sotto l'imperatore in una guerra contro Guglielmo o i suoi successori.

Tra i notabili genovesi che sottoscrivono il giuramento vi sono Ottone Iudex de Castro¹, Marco Iudex, Enrico Iudex e Giovanni Iudex.

282.

1157 gennaio

I consoli del Comune insieme a trecento notabili genovesi prestano solenne giuramento di fedeltà al trattato concluso con Guglielmo I re di Sicilia, in osservanza del quale non sarà lecito a chiunque appartenga alla cittadinanza di Genova o al distretto di questa, il prendere servizio presso l'imperatore di Costantinopoli in una guerra contro il re di Sicilia, od i suoi successori.

In nomine individue Trinitatis et sancte pacis. amen. Anno ad incarnatione domini nostri Ihesu Christi millesimo centesimo quinquagesimo septinio, mensis ianuarii, quinte indicionis. Nos Ogerius Ventus et Guilielmus Buronus, Lanfrancus Piper et Enricus Aurie consules Ianue, una cum trecentis hominibus Ianue de melioribus, qui eligi et inveniri potuerunt et ceteris, quorum nomina subscripta sunt, bona fide, sine fraude ex parte nostra et successorum nostrorum et tocius communis Ianue, scilicet universorum hominum Ianue et illorum universorum qui sunt de districto Ianue, scilicet habitantium in maritima a Victimilio usque Portum Veneris, tam presentium quam futurorum, iuramus observare firmam et fidelem amiciciam domino Guillielmo, Dei gratia magnifico et gloriosissimo regi Scicilie, ducatus Apulie et principatus Capue. et domino Rogerio duci Apulie filio suo et aliis suis heredibus secundum suam ordinationem statuendis de vita et membris et terreno honore. et quod non erimus in consilio vel facto sive consensu, qualiter vitam aut membrum vel terrenum honorem perdant vel malum aut dampnum habeant aut mala captione capiantur. et nos supradicti consules, bona fide, sine fraude publice prohibemus ut nullus hominum Ianue, vel de districtu Ianue, eat ad serviendum contra eundem dominum regem W[illelmum] et heredes suos, imperatori Constantinopolitano. et si evenerit quod aliquis nostrum supradictorum a modo contra predicta faciendo aliquod forisfactum predicto domino regi vel beredibus suis fecerit vel nominatim contra eundem dominum regem W[illelmum] vel heredes suos imperatori Constantinopolitano servierit, et inde a predicto domino rege W[illelmo] vel suis heredibus certis litteris aut certo nuncio querimonia facta fuerit, tunc a nobis infra quadraginta dies continuos iuste emendabitur sine fraude et de eo si persona presens fuerit, iusticiam ficiemus sine fraude et malo ingenio. si vero absens fuerit, emendabitur a nobis fuste infra terminos iuste statuendos sine fraude. quod si aliquis hominum preditti domini regis vel heredum suorum contra pactum ad eodem domino rege W[illelmo] nobis factum fecerit vel conturbaverit pactum predictum non minus firmum et inconcussum permaneat, donec sicut inter ipsum dominum regern et nos statutum est bona fide emendatum fuerit. quo emendato pactum predictum firmum et stabile permaneat. et nominatim Ansaldus cintracus publice in persona omnium hominum Ianue et illorum, qui sunt de districto Ianue, super animas illorum iuravit hoc pactum observari bona fide predicto domino regi et heredibus suis. Hec omnia supradicta attendentur et perpetuo observabuntur bona fide, sine fraude predicto domino regi W[illelmo] et suis heredibus a nobis omnibus, tam presentibus quam futuris. Sic nos Deus adiuvet et hec sancta Dei evangelia. amen. hoc iuramentum nos suprascripti consules et omnes inferius scripti in presentia Riccardi venerabilis Siracuse electi et Rainaldi de Tusa magistri iusticiarii et Ansaldi de Nigrone nobilis Ianuensis legatorum domini regis Willelmi fecimus. et in eorum presentia in publico parlamento nominatim prohibuimus. et sub debito sacramenti laudavimus ut nullus hominum Ianue, vel de districto Ianue eat ad serviendum contra euudem dominum regem W[illelmum] et heredes suos imperatori Constantinopolitano. insuper Ansaldus cintracus ex precepto et laude nostra, ut superius scriptum est, in publico parlamento iuravit in anima tocius populi hoc pactum observandum fore, ut superius continetur.
Eorum qui iuraverunt hoc scripto nomina declarantur. Ogerius Ventus et Guilielmus Buronus, Lanfrancus Piper et Enricus Aurie, consules comunis Ianue. Ansaldus Aurie et Guillielmus Ventus, qui pro pace ista legati iverunt ad predictum dominum regem Simon Aurie, Opiço Sardena, Ugo de Baldeçone et Nicola Rodulfi placitorum consules, Boiamons de Odone, Fredentio Gontardus, Bonus Iohannes, Malus Filiaster, Ansaldus Mallonus, Rogeronus Ite, Obertus Cancellarius, Otto Rubeus, Willelmus Tornellus, Arnaldus de Turca, Willelmus Sardena, Vassallus Gisulfi, Gandulfus Picamilium, Bonus Vassallus de Castro, Ingo de Volta, Baldicio Ususmaris, Lambertus Philippi, Willelmus Stanconus, Willelmus Cigala, Bertramus de Marino, Willelmus de Marino, Otto Iudex de Castro, Willelmus Malusaucellus, Ohertus Recalcatus, Amicus Grillus, Embronus, Ribaidus Saraphie, Bonus Vassallus Caputgalli, Ogerius scriba, Corsus Sismundi, Marchio de Volta, Donumdei de Iterio, Ido Porcellus, Filippus de Lamberto,
…[omissis]…
Rainaldus Gauxonus, Bonifacius filius eius, Marchio Iudex, Baialardus, Bonusvicinus de Campo, Obertus Lanfranci de Mari, Willelmus Papa, Ribaldus de Sancto Ginesio, Ugo Lupus, Willelmus Arnaldi, Angilerius Pollesinus, Lambertus Guercius, Lanfrancus Galeta, Ismael, Lanfrancus Papa, Lambertus Willielmi de vicecomite, Iordanus Yse, W[illielmus] Aradellus, Willelmus Smerigius,
…[omissis]…
Philippus de Dactilo, Buconus, Rolandus afaitador, Willelmus Crusetus, Willelmus Zulcan, Willelmus Mundagra, Willelmus Filardus, Petrus Bernardi, Bonifacius Mortuus sitis, Bonifacius Alpan, Willelmus de Carmadino, Willelmus Picamilium, Enricus Iofredi, Bernardus Tachinus, Ansaldus Bucucius, Enricus Iudex, Matheus Pignol, Philippus tractor, Ribaldus Cabutus, Lanfrancus de Pallo,
…[omissis]…
Willelmus de Mari, Bonusvassallus de Mastaro, Obertus Mazucus, Alberton Bancher, Iohannes Iudex, Merlo Lucensis, Anfossus Guercius, Rubaldus de Murta, Guido de Olasco, Ubertus Lombardus, Bertolotus de Murta, Bonus senior de Campo, Ingo Puella, Willelmus Guercius Tite domine, Willelmus Cavaturta, Bonus vassallus de Primo, Obertus Tachinus, Willelmus Beaqua, Bonus vassallus Barucius, Willelmus Guercius Bancher, Ido Pulparius,
…[omissis]…
Guidotus Ansaldi Ite, Otto Lecavelum, Obertus Spinula, Bonifacius Vicecomes, Ingo Willelmi de Volta, Ionathas de Gandulfo Rubeo, Otto Mallo, Obertus Lusius, et Obertus Gruatus.
Et ad huius rei inviolabile firmamentum hanc cartulam per manus Iohannis notarii publici scribi et comuni sigillo sigillari. nos suprascripti consules precepimus.

«Codice Diplomatico della Repubblica di Genova», 958-1163
a cura di Cesare Imperiale di Sant'Angelo
I.S.I per il M.E, Roma, Tip. del Senato, 1936
Doc. CCLXXXII

¹ Qui de Castro non è un predicato, ma indica soltanto la provenienza dal quartiere genovese di Castello, quello del più antico insediamento genoate (VI sec. aC) che aveva poi incluso tutta la Genova romana.

Sulle regole del consolato genovese

Dicembre 1164

Nel dicembre del 1164 il console per i placiti Enrico de' Giudici firma una risoluzione di notevole importanza, in quanto modifica le regole del consolato genovese, statuendo che si abbiano 4 consoli per il comune, 4 per i placiti e 4 ausiliari, tra i quali ultimi vi è Giovanni Judice, come nel 1138.

Igitur anno .m. centesimo .lxv. existentibus in re publica .iiii. or consulibus, Symone Aurie, Ottone Bono de Albericis, W[illielmo] Cicada, Amico Grillo; in causis uero Oberto Maloaucello, Pagano de ║ Volta, Enrico Iudice, Enrico Mallone; in aliis quatuor compagnis Guilielmo Buferio, Filipo Bonifacii, Iohanne Iudice, Oberto de Domocolta: qui consules rei publice curam gerentes, consuluerunt secum uicissim dicentes: discernamus, qualiter res publica perire non possit. tanta est enim dissensio ciuium et bellum etiam plus quam ciitile adeo peccatis nostris accensum, quod nisi Deus nobis suum preparabit consilium, consulatus noster quasi eger et sine fructu iacebit. faciamus ergo hinc inde treuguam iurare, quod quisque ad sanctum Laurentium inermis et securus ueniat, ac per urbem ciuilius et comodius semper incedati et sic rem publicam semper tractabimus equam. quo facto, prefati consules domus et turres Ingonis de Volta et Amiconis, quas in umbilico ciuitatis optinebant, et que liti discordieque satis prestabant fomentimi, acceperunt.

…[omissis]…

Supra determinatum est, secundum quod potuimus, de rebus gestis tempore consulatus comunis. nunc de his superest que consules causarum peregerunt. nam inter tot uarietates , que orte fuerant per uniuersum archiepiscopatum nostrum, hii consules ita caute et sapienter omnia tractarunt, quod ante eos quislibet iratus uel pacificus adeo se cauit et custodiuit, quod lis praua uel iniqua controuersia, premonentibus consulibus , Deo fauente, incepta non fuit; et quicquid iusticia dictauit, cuique amice supplerunt. collecta fuit denariorum .vi. per libram.

Caffaro e cont.ri,
«Annales Ianuenses», Vol. I, 1099-1173,
a cura di L.T. Belgrano, Genova, Ist. dei sordomuti, 1890
pag. 170.

Su alcune controversie legali

Febbraio 1165

Nel febbraio del 1165 il console per i placiti Enrico de' Giudici firma un decretale riguardante il componimento di controversie personali che porta, tra le parti interessate, gli stessi consoli Enrico e Giovanni.

Caffaro e cont.ri,
«Annales Ianuenses», Vol. I, 1099-1173,
a cura di L.T. Belgrano, Genova, Ist. dei sordomuti, 1890
pag. 170.

6.

1165 febbraio

Anno .m. centesimo .lxv. existentibus in re publica .iiii. consulibus, Symone Aurie, Ottone Bono de Albericis, W(illielmo) Cicada, Amico Grillo; in causis vero, Oberto Malaucello, Pagano de Volta, Enrico Iudice, Enrico Mallone, … Guilielmo Buferio, Filippo Bonifacii, Iohanne Iudice, Oberto de Domocolta. qui consules rei publice curam gerentes, consuluerunt secum vicissim dicentes: « …tanta est… dissensio civium et bellum etiam plus quam civile … quod nisi Deus nobis suum preparabit consilium, consulatus noster quasi eger et sine fructu iacebit. faciamus ergo hinc inde treugualn iurare… ». quo facto … domus et turres Ingonis de Volta et Amiconis quas in umbilico civitatis optinebant, et que liti discordieque satis prestabant fomentum, acceperunt… post paucos dies ab introytu sui consulatus preparaverunt galeas octo quas missuri erant Sardiniam pro succurrendis galeis quas precedentes consules pro rege Arvoree in Sardiniam miserant. quibus armatis, rex Sardinie nomine Bareson rediit cum Picamilio consule ex Sardinia.

«Codice Diplomatico della Repubblica di Genova», 1164-1190
a cura di Cesare Imperiale di Sant'Angelo
I.S.I per il M.E, Roma, Tip. del Senato, 1938
Doc. VI.

Sugli eventi del 1165

Anno 1165

1165. — E l'anno seguente che fu di mille cento sessantacinque fu constituito ovvero rinnovato il decreto che l'ufficio dei consoli non dovesse durare più d'un anno. E furono designati consoli dello stato, Simone D’Oria, Ottobone degli Aleri, Guglielmo Cicala ed Amico Grillo; ed in le cause forensi, Oberto Malocello, Pagano della Volta, Enrico Giudice ed Enrico Mallone; ed in l'altre quattro compagne, Guglielmo Bufferio, Filippo di Bonifacio, Gioanni Giudice ed Oberto Demecotta. E crescendo alla giornata la guerra civile, i consoli fecero far tregua, ed ordinarono che ciascheduno dovesse demetter l'armi e andar per la città vestito come cittadino, e non armato come soldato. E pigliarono in sua balia le torri e le case di Ingone della Volta, e di Amicone, ch'erano situate nel mezzo della città, ed erano gran cagione delle quistioni e discordie; ed assicurarono le persone loro. Si era fatta, come ho detto di sopra, la tregua con Pisani per opera dell'imperatore Barbarossa, il quale desiderava che l'uno e l'altro popolo vivesse pacificamente insieme. E Pisani nondimeno, durante la tregua, pigliarono all'isola chiamata l'Asinaria¹ gli uomini e la roba d'una nave genovese. la qual ritornando dalla città di Setta di Barbaria si era sommersa in quei mari. E furono mandati a far querela di questo fatto all'imperatore, Lanfranco Alberico e Filippo di Giusta. Il quale subito mandò Conrado suo cappellano a Pisani, acciocchè la tregua stesse ferma, e che fossero restituite a Genovesi le cose della sopraddetta nave. E Pisani, ricusando la restituzione, allegavano che il popolo genovese deteneva ingiustamente il re di Sardegna Barissone: e passarono più parole e termini d'accordi fra un popolo e l'altro per mezzo di Conrado cappellano dell'imperatore; e finalmente, poichè il cappellano ebbe conosciuto la malizia e l'infedelità di Pisani, disse loro: « O Pisani, io conosco che voi sempre dite la falsità, e che sete amatori non della pace, ma degli inganni; e tutti sete spergiuri: e perciò voglio che veniate alla corte dell'imperatore: e sarà conosciuta la vostra malizia ». Si trattavano queste sopraddette cose in Portovenere, dove erano consoli di Genovesi e di Pisani. Essendo le cose rimase senza concordia alcuna, arrivò in Portovenere la galera d'uno nominato Trepidicino uscita dal porto di Genova per andar in corso. E interrogato Trepidicino dal console pisano quel che andasse facendo, gli rispose che era uscito per pigliare le robe e le persone di Pisani, e per tagliargli il naso, se non si concordavano con i consoli genovesi. E furono dette molte parole ingiuriose da tutte due le parti. E dubitando il console genovese che la galera non andasse in corso, la deteneva con buone parole in le bande di Portovenere. La qual cosa presentendo il console di Pisani, ordinò con inganni che dovesse venire da Pisa ben in ordine una galera, stimando poter pigliare la galera di Trepidicino. E arrivata che fu la galera di Pisani, dopo molti trattati, e molte parole avute fra l'un console e l'altro, montati tutti due i consoli ciascheduno sulla galera della sua patria, furono alle mani le due galere; e fatta crudel battaglia, restò presa la galera di Pisani, benchè restasse ferito il console di Genovesi gravemente: e nondimeno usò gran clemenza, e liberò tutti i prigionieri pisani, e fece aver buona cura del console e di tutti gli altri feriti. E fu menata la galera di Pisani presa nel porto di Genova: e Pisani disfidarono la guerra ai Genovesi. E dappoi il quinto giorno della disfida, una galera di Genovesi pigliò una nave di Pisani di valore di settecento lire. E il duodecimo giorno la galera di Bonvassallo Uso di Mare e di Guglielmo Pevere pigliò due galeoni di Pisani con novantadue mercadanti, e col valore di mille duecento lire. E per questo tempo Orighetto di Carpena che teneva una rocchetta e un castello sul mare appresso la terra di Vernazza si fece amico di Pisani, e, per quanto comportavano le forze sue, donava impaccio, e faceva guerra; ai Genovesi, e particolarmente agli uomini di Portovenere, ai quali era più vicino. Il che considerando Simon d’Oria uomo prudente, quale era andato a Portovenere per trattar certe cose con Pisani, venne di notte con trecento uomini a Vernazza; e nascosamente montarono il monte; e, prima che si facesse il giorno, per forza pigliarono la rocchetta, e la bruciarono: e furono menati a Genova tra gli altri, tre gentiluomini, quali erano signori di Vezano e della rocchetta sopraddetta. E, mentre si trattavano le predette cose in Portovenere, Pisani avevano armato otto galere, le quali navigarono in Provenza: e Genovesi ne armarono quattordici, delle quali fu capitano Amico Grillo console; il quale diede a perseguire le sopraddette galere pisane. E navigò in Provenza insino ai gradi del fiume di Arles², stimando ritrovare le galere pisane in la villa di S. Egidio: ma Pisani astutamente uscirono dal fiume per un'altra foce domandata Capra. Ed i nostri, poichè ebbero bruciate alquante navi di Pisani, e eziandio lasciato di bruciarne alquante a prieghi di Trencavella capitano così cognominato, se ne ritornarono a Genova. E per questo tempo ai venticinque giorni del mese di Agosto, Pisani con trentuna galera diedero alla piaggia di Albenga all'improvviso, ed assaltarono la città, e l'ottennero per forza, essendo assenti la maggior parte degli Albinganesi. Ed avvegnachè quelli pochi che vi si trovarono facessero gran resistenza a Pisani e ne facessero morir molti di loro; nondimeno non puotero sostener l'impeto loro: e fu bruciata e distrutta la città di Albenga. E fu tanto più molesto questo fatto a Genovesi, quanto che avevano avvisato Albinganesi di corto, che si dovessero guardare dall'insidie di Pisani. Essendo grandemente irato il popolo di Genova, armarono in fra quattro giorni trentacinque galere, e diedero a seguitare le trentauna di Pisani, le quali erano in Provenza nella villa di S. Egidio sopraddetta. E per causa della notte sopra vegnente, essendo le nostre nel fiume Rodano, per cagion dell'oscurità, si trovarono quasi in secco, e si fecero qualche danno l'una all'altra. E, venuto il giorno, conoscendo il console Amico Grillo che il popolo di S. Egidio con tutti i forestieri ch'erano convenuti alla fiera³ erano in aiuto di Pisani, ebbe per consiglio di sopra starsi, e non assaltar Pisani con tanto disavantaggio. E mandò ambasciatori al conte di S. Egidio, Rubaldo Bisaccia, Guglielmo figliuolo di Negrone e Idone Gontardo, i quali gli parlarono in questa forma: « Signor conte, la città nostra già per i passati antichi tempi ha amato vostro padre, voi, i vostri e le cose vostre quanto se medesima, e ha sempre operato per conservazione e crescimento dell'onore e util vostro, quanto per il suo proprio. Ed al presente siamo qui per sapere se di tanta benevolenza che la città nostra ha usata, possiamo avere il cambio, e sentire il vostro aiuto contra Pisani: i quali, questi prossimi giorni, contra ogni ragione, hanno distrutta la città nostra di Albenga, la quale avevamo assicurato, sendo fuor della terra la maggior parte di loro ». A queste brevi parole Raimondo conte di S. Egidio rispose in questa forma: « Io conosco, prudenti legati, esser vero quanto voi avete detto, e mi è benissimo manifesta l'amicizia che è stata fra la città vostra, e i miei antecessori, e desidero di non far niente meno di quanto hanno fatto i miei passati; anzi tanto più esser pronto ai comodi vostri, quanto che conosco, che Dio onnipotente ha magnificato la città vostra più del solito, e son contento di esser con voi ad ogni vostro piacere, e di combattere contra Pisani inimici vostri: i quali in questo viaggio, come voi dite, hanno rotto la fede e dispregiato Dio onnipotente; rendendomi certo che la prudenza vostra tenerà buon conto, e satisfarà a me ed alla mia corte delle spese che sarà necessario fare in questa guerra ». E per intromissione di alquanti uomini dabbene fu fatta composizione fra il conte, e fra Amico Grillo console a nome della Repubblica, che il console dovesse di subito pagare al conte mille trecento marchi d'argento, e che il conte fosse obbligato ad essere in aiuto di Genovesi contra Pisani, o almeno non difender quelli, ovvero dare i corpi soli delle galere pisane in mano di Genovesi, ovvero che lasceria combattere Genovesi e Pisani insieme. E così si astrinse il conte di osservare, per suo sacramento, nella villa di Belgaire. Dopo le quali composizioni, Genovesi intesero per buonissime congetture che il conte a persuasione dell'abate di S. Egidio e di molte altre religiose persone non dovesse servare la promissione, nè il giuramento fatto. E nondimeno quella giornata circa l'ora di vespro si cominciò la battaglia in terra fra Genovesi e Pisani, la quale assai presto fu interrotta dalla sopravvegnente notte. E avuta dal console certa notizia che il conte Raimondo e Trencavella così nominato, e gli uomini di S. Egidio, e una gran parte dei soldati erano stati corrotti con denari, e che senza dubbio erano aderenti alle parti di Pisani, parve ben fatto al console di non assaltare. Considerando la moltitudine degli avversarii esser grandissima, e censiderando che era in paese alieno, deliberò di aspettare due giorni per vedere quel che faceva l'inimico, il quale non si mosse in modo alcuno. Ed il console, pagati bene i soldati forestieri, che aveva pigliato in suo aiuto per combattere in terra, e dato a quelli buona licenza, deliberò di ritornarsene. E descendendo per il fiume, furono ricevuti dal conte d'Arles amicabilmente, il quale tentarono che li volesse dar aiuto contra Pisani, ch'erano restati in S. Egidio. Ed egli si scusò, allegando ch'era confederato col detto conte, e che non era onesto che fosse contra Pisani, quali erano in suo paese. Ed usciti fuori del fiume, arrivarono all'isola Ligorina, dove trovarono Guglielmo Vento con due galere: quale era venuto da Genova per certificar l'armata, che Pisani non erano per mandar soccorso alle loro galere. E nel tempo che si facevano queste cose in Provenza, la città mandò tre galere in Sardegna ad un luogo domandato la Torre; le quali galere bruciarono e distrussero torri, case ed altri edificii di Pisani, che avevano con gran spesa edificato nel sopraddetto luogo. E Pisani similmente mandarono venti galere a Portovenere, tentando occuparlo, e non fecero cosa alcuna. E poi mandarono venticinque galere alla terra di Levanto, e bruciarono il borgo; e nel ritorno assaltarono l'isola di Portovenere, dalla quale furono vituperosamente dai nostri scacciati; e diedero in terra i Pisani alla piaggia dove è la fontana di Portovenere: e fecero danno alle possessioni. E sopravvegnendo Morvello figliuolo di Opizo Malaspina con gli uomini di Vezano, i quali nuovamente si erano dati ai Genovesi, i Pisani si partirono. E passate queste cose, sopravvegnente l'invernata, l'armata ch'era in Provenza andò a Marsiglia, dove pigliò una nave di Pisani, che veniva di Bugea di valore di lire mille quattrocento. E navigarono all'isola di Piumazo per aspettar le galere di Pisani, le quali non comparendo, vennero a Tolone; e di Tolone vennero a Genova. E Pisani, avuta nuova della partita dell'armata di Genovesi, uscirono fuori dei gradi del fiume, e navigarono in alto mare, dove battuti dalla fortuna e dalla tempesta marittima perdettero tredici galere, e si annegarono tutte le ciurme. Ed i consoli, perchè si approssimava la fine dell'anno, pensarono di far l'uscita sua onorevolmente, e di pacificar le discordie civili, e diminuire qualche impedimenti e qualche gravezze ch'erano cresciute alla plebe. Ed i consoli eziandio delle cause forensi si portarono molto prudentemente, maneggiando con gran destrezza quel che parteneva all'ufficio loro, e facendo amicabilmente a ciascuno giustizia: e si fece questo anno colletta di sei denari per lira.

¹ Da moderni, Asinara; isola in Sardegna.
² Nel testo Arle, città nella Provenza.
³ Nella stampa fera: mercato.

Prof. Cav. G. B. Spotorno,
«Annali della repubblica di Genova»,
Genova, 1854,
pagg. 218-225.